新作品：可以自由编辑的Google地图，700行javascript+70行php

以前在龙骑士城堡提过一种想法，就是用GOOGLE MAPS来做桌面游戏玩家的主题地图。当时推荐的是EEMAP的服务，然则这个网站的注册一直需要邀请码，很不方便，而且界面难看，速度也很慢……

当时就想过自己来做一个GOOGLE MAPS API的应用，但一直没时间看API文档。这几天总算有空闲（辞职就是好哑），把想象中的东西基本上做出来了，我把它叫作Free Map Folio v1.0（取自DND设定集的名字），可以像维基百科那样自由编辑，前端是静态的HTML，数据库用xml，方便部署，而交互操作的程序完全用Javascirpt来写，只需要打开一个HTML页面，然后整个使用过程都不需要刷新页面，也不需要从外部获取数据（只用AJAX提交数据）。

演示：桌面游戏玩家主题地图（乱加东西要记得删掉）——

查看全文!

以前在龙骑士城堡提过一种想法，就是用GOOGLE MAPS来做桌面游戏玩家的主题地图。当时推荐的是EEMAP的服务，然则这个网站的注册一直需要邀请码，很不方便，而且界面难看，速度也很慢……

当时就想过自己来做一个GOOGLE MAPS API的应用，但一直没时间看API文档。这几天总算有空闲（辞职就是好哑），把想象中的东西基本上做出来了，我把它叫作Free Map Folio v1.0（取自DND设定集的名字），可以像维基百科那样自由编辑，前端是静态的HTML，数据库用xml，方便部署，而交互操作的程序完全用Javascirpt来写，只需要打开一个HTML页面，然后整个使用过程都不需要刷新页面，也不需要从外部获取数据（只用AJAX提交数据）。

演示：桌面游戏玩家主题地图（乱加东西要记得删掉）——http://www.ntrpg.org/yy/maps/





Javascirpt的主要代码有700行，都写在一个对象里(yymap)，我本来想把每个单独的功能都封装起来，避免重复代码（DRY原则？），不过后来页面右侧栏加入了“地点列表”之后，程序就改复杂了……………以后有空要做一下重构……

用户只需要访问一个静态的HTML页面，唯一一次从外部获取数据是在地图加载的时候，用了API提供的XmlHttpRequest对象，非常方便，比如GXml.parse可以把responseText获得的文本转换成XML DOM。不过用GXmlHttp和GDownloadUrl的时候，IE7都会遇到一个缓存问题（IE6没试过）：刷新页面后，不会重新下载XML文件，因此页面上的数据不会更新。解决方法是在xml文件的地址后面加随机参数（感谢tinyfool的帮助）：

var ramnum = parseInt(100000*Math.random());

var request = GXmlHttp.create();
request.open("GET", "db.xml?x="+ramnum, true);

标记（Marker）的样式可以自定义，所以我做了一个选择图标的功能，先建立所有图标的基本属性（yymap.baseIcon），包括阴影图片和各种尺寸，然后在创建新标记时，根据用户选择的图标，把地址传给icon.image就行了。其实还可以做一个自定义图片的功能，允许用户在编辑器里上传自己的图片（比如照片）当作图标，只是必须把图片处理成固定大小的32位PNG……

点击标记弹出的信息窗口是最麻烦的东西，因为页面里同时只能存在一个信息窗口，而信息窗口里的内容也不能保存在标记的对象里，所以要修改某个标记对应的信息窗内容，就只能修改它的点击事件：

GEvent.addListener(marker, "click", function() 

{
   yymap.whenClickMarker(marker,info,point,icon.image);

});

我在点击事件里传了4个参数：点击的标记对象 , 信息窗的内容, 标记的经纬度, 标记使用的图标， 除了用来显示信息窗，也是为了把它们传给全局变量（因为编辑这个标记的时候会用到）。

为了让右侧栏列表与地图上的图标一一对应，我在列表的每个链接上设了跟标记对应的ID，每次做添加、编辑或删除的操作时，除了修改标记本身的点击事件，还要用ID找到列表上对应的链接，修改链接的点击事件…………总之，感觉这个侧栏列表很添乱……却又是必要的功能……

在我写这篇文章时，还有一个搜索地名的功能没做好。本来API提供了地理译码的功能，可以把符合格式的地名转换成JSON数据（用JS对象来传递数据的格式），但这么方便的东西我却享受不了——地理译码还没有支持中国的地名…………在地图上就能很明显的看到：周围日本、印度，都有详细的城市名字，放大后还有交通信息，而中国是一片空白…………

因此对于不熟悉地理的用户来说，要在这样的中国地图上找到某个城市可能太难了，搜索地名是必须的功能。由于没有地理译码，目前使用GOOGLE MAPS API的网站，比如EEMAP，都是自己建立地名和经纬度对应的数据库。我找到了一个很全的“乡镇级中国行政区划地标”，是GOOGLE EARTH用的KMZ文件，但其实就是压缩过的XML，用WINRAR打开就能看到一个KML文件，可以直接拿来当搜索数据库。我考虑过两种实现方法：把用户输入的中文地名用AJAX发给PHP，让PHP搜索这个XML文件里匹配的标签，然后返回相应的经纬度；或者直接用GXmlHttp下载XML，然后用JS的DOM方法来搜索相应的标签，第二种方法很合我的胃口，不需要借道PHP，遗憾的是…………这意味着搜索时要用AJAX获得19M的XML数据……

更新：地名搜索已经完成了，模糊搜索范围包括省会、地级市、县城、村镇……足行匹配，搜索对象在KML文件里排名越靠后，搜索时间越长，不过最多应该不超过5秒……

我刚才测试了一下，搜索不到结果时4.36s，搜索最后一个地名“番阳”需要4.02s，搜索北京1.16s，搜索克拉玛依只需要华丽的328ms

php是由以前的同事Skylin帮忙写的，由于PHP只负责根据AJAX提交的数据，修改XML文件，所以内容很少……然则Skylin不肯用PHP5自带的XML类，而是自己写正则……最后代码只有几十行……果然是高手风范……

比如，这是remove.php:

<?php
include "./globals.php";
$file_content = join('',file("../db.xml"));

if(preg_match("/<marker>\r\n<id>".intval($_POST['id'])."<\/id>.*<\/marker>\r\n\r\n/isU",$file_content,$array))

{
    
    $file_content = str_replace($array[0],'',$file_content);

}

$fp = fopen("../db.xml","w+");

flock($fp,LOCK_EX);
fputs($fp,$file_content);

flock($fp,LOCK_UN);
fclose($fp);
?>

不过正则也容易出现问题，例如：在我最初做的XML数据库里面，标签的前面都有缩进，大概因为有的缩进是TAB，有的是空格，导致正则一直出错，只好把XML里的缩进全部删掉了……

目前已经全部完工，可能还有一些小BUG需要修改，比如：在简介里输入全角字符（比如·和——），会导致后面的字符都无法保存。P.S. 单引号、双引号和"&"容易引起JS错误，我把它们都屏蔽了-_____-b

御宅族终极测试之看图识人

前段时间在NT帖了Zwerg-im-Bikini姐姐的南方公园人物系列——作者用南方公园的卡通风格画了很多著名人物，由于这些人物主要来自动漫、游戏、电影，而且很多都只是在小众爱好者中才算“著名”，所以有人评论这是“宅男考试”和“斗宅”——“宅”这个词最近很流行……自从有人在NT发了Weird AL Yankovic的《又白又宅》（White and Nerdy）。

不过这个“测试”确实有难度，只能通过外表来辨认，没有任何参考依据，直接枪毙了那些依赖GOOGLE的伪FANS，而且虽然ZIB画的传神，但南方公园式的人脸和体型看上去都一样，如果不记得细节或对原作品的印象很深，就算是认识的人物也很难发现。不过根据web2.0圣经《长尾理论》和开源圣经《大教堂和市集》，只要宅男够多，无论多么偏门多么小众的作品和人物都一定能被认出来……

查看全文!

前段时间在NT帖了Zwerg-im-Bikini姐姐的南方公园人物系列——作者用南方公园的卡通风格画了很多著名人物，由于这些人物主要来自动漫、游戏、电影，而且很多都只是在小众爱好者中才算“著名”，所以有人评论这是“宅男考试”和“斗宅”——“宅”这个词最近很流行……自从有人在NT发了Weird AL Yankovic的《又白又宅》（White and Nerdy）。

不过这个“测试”确实有难度，只能通过外表来辨认，没有任何参考依据，直接枪毙了那些依赖GOOGLE的伪FANS，而且虽然ZIB画的传神，但南方公园式的人脸和体型看上去都一样，如果不记得细节或对原作品的印象很深，就算是认识的人物也很难发现。不过根据web2.0圣经《长尾理论》和开源圣经《大教堂和市集》，只要宅男够多，无论多么偏门多么小众的作品和人物都一定能被认出来。在NT的短短两页回帖中大部分人物都被指认出来了，可见这地方的宅男密度确实很高……

我把到目前为止的总共9张图都传到YUPOO里了，在这里归纳总结一下已知的人物，也修改了一些错误（比如图6里的超级塞亚人应该是战沙鲁时的孙悟饭……），希望有人能帮忙把这个列表补完：

PS：关于作者ZIB的个人资料和作品，可以去她在deviantART的主页看——deviantART聚集的家伙也都是典型的小众口味……

图1——主要来自游戏

第一行：

1. QUAKEIII
2. 任天堂Metroid
3. Farcry（孤岛惊魂）
4. ［未知］
5. Sam Fisher（分裂细胞）

第二行：

1. 来须仓真（恶魔城）
2. 47（杀手:代号47）
3. Freeman（Half Life）
4. Halo
5. pipboy（Fallout2）

第三行：

1. Guybrush Threepwood（猴岛小英雄）
2. Diablo
3. 阿尔萨斯 （WarcraftIII）
4. 林克 （塞尔达传说）
5. Doom3

图2——主要来自电影

第一行：

1. ［未知］
2. 亚历克斯（发条橙子）
3. ［未知］
4. 阿诺（终结者2）
5. 达斯维德（星球大战）

第二行：

1. Donnie Darko脑海中的"FRIEND"（死亡幻觉）
2. 杀手阿一
3. ［未知］
4. ［未知］
5. 娜塔里波特曼（杀手莱昂）

第三行：

1. blade（刀锋战士）
2. 帝国风暴兵甲（星球大战）
3. 服部半藏（Kill Bill）
4. Chucky （鬼娃系列）
5. 惊声尖笑

第四行：

1. 蜘蛛侠
2. Uruk-hai（魔戒中萨鲁曼改造的兽人）
3. The Big Lebowski（科恩兄弟的同名电影）
4. 犹达大师（星球大战）
5. Predator（铁血战士）

图3——主要来自动漫

第一行：

1. 路飞（one piece）
2. ［未知］
3. 蜡笔小新
4. 天行者卢克（星球大战）
5. 铁雄（Akria）

第二行：

1. Alucard（Hellsing）
2. 辛普森一家
3. 鸣人（火影忍着）
4. 孙悟空（大概是对短笛的时候？不过那时候应该没棒子了才是……）
5. ［未知］

第三行：

1. 强殖装甲凯普
2. 游戏王
3. 瘪四和大头蛋
4. ［未知］
5. Kim Possible（麻辣女孩）

图4——流行音乐方面的，这个似乎难度最高……

第一行：

1. ［未知］
2. ［未知］
3. ［未知］
4. ［未知］
5. Kirk Hammett

第二行：

1. ［未知］
2. ［未知］
3. Mayhem Euronymous
4. Cobain
5. kid rock

第三行：

1. ［未知］
2. ［未知］
3. ［未知］
4. ［未知］
5. James Hendrix
6. Angus Young

图5——这张图很奇怪，人物比较杂，很多都没有明显特征……

第一行：

1. ［未知］
2. 剥落裂夫（HUNTER×HUNTER）？
3. ［未知］
4. ［未知］
5. ［未知］

第二行：

1. 阿奴比斯
2. ［未知］
3. ［未知］
4. ［未知］
5. 华盛顿？

第三行：

1. 克洛泽?
2. ［未知］
3. ［未知］
4. 十字军？
5. ［未知］

图6——来自AMG（动漫电影游戏）

第一行：

1. ［未知］
2. 再生侠
3. 快斗（科南／怪盗基德）
4. 孙悟饭（战沙鲁？）
5. ［未知］

第二行：

1. ［未知］
2. 葵加林（DNA2）
3. ［未知］
4. 马里奥
5. 巫妖王（WarcraftIII）

第三行：

1. 百人斩少女-あずみ中的boss
2. ［未知］
3. Yellow Bastard（Sin City）
4. ［未知］
5. ［未知］

图7

第一行：

1. 阿道克船长（丁丁历险记）
2. ［未知］
3. ［未知］
4. Christopher Walken（断头谷／无头骑士）
5. WOW的巨魔？

第二行：

1. ［未知］
2. Hell Boy
3. 凌波丽
4. ［未知］
5. 二战的德军士兵？

第三行：

1. ASTERIX（法国漫画）
2. 瑞贝卡（生化危机0）
3. ［未知］
4. 美国上尉
5. Willy Wocka（查理和巧克力工厂）

图8——这张也很难

第一行：

1. 卡卡西（火影忍者）
2. ［未知］
3. ［未知］
4. ［未知］
5. 达芬奇（忍者神龟）

第二行：

1. ［未知］
2. 黑崎一护（BLEACH）
3. ［未知］
4. ［未知］
5. ［未知］

第三行：

1. ［未知］
2. ［未知］
3. 小罗
4. 约翰·克拉莫（SAW）
5. 骗人布/狙击王（ONE PIECE）

图9

第一行：

1. 贝吉塔
2. Lucky Bear 七色小熊组Care Bears里的一只
3. 李修贤（中国超人）
4. 印第安那琼斯
5. 爱野美奈子（美少女战士）

第二行：

1. 卡吉梅罗
2. Leon（生化危机）
3. ［未知］
4. WOW的巨魔
5. Bs1的卡通人物

第三行：

1. ［未知］
2. ［未知］
3. ［未知］
4. ［未知］
5. megaman Zero（洛克人）

凉宫春日式发泄

海缆的维修要拖到2月中旬，日子本来就很难熬，可是最近NTRPG的服务器刚好也开始频繁扑街，主要原因包括：驻魔都的技术人员懒惰、人力匮乏、某澳洲人最近只能拨号上网…………当然WIN2003＋阿帕奇1.3也很垃圾……

既然最近上网的体验很差，每天埋头看书也不能满足所有欲望，工作压力又一如既往，人当然就会变得忧郁（其实我最忧郁的日子是在WOW一区艾苏恩服务器里守着公会RAID位置与联盟抢FD最后还败了的那段时期，这个故事告诉我们：信息封闭缺乏交流和与人交流过多都会引发忧郁……），虽然不能像凉宫春日那样创造一个封闭空间把世界砸烂重建了事，但我们可以通过其他渠道来发泄，某些人选择豪快的轰杀，比如NT众最近重新开始战DIABLOII……我上WARII叔叔的服务器玩了2天，用不升骨系技能带骷髅军团拿小飞刀的NEC勉强过了ACTI，然后放弃了.......我还是不喜欢这类纯粹hack-n-slash的游戏，其实我以前也只玩过一遍浏览剧情，没上过战网的……这次玩主要目的是测试在UBUNTU里用wine是不是真的能流畅运行DIABLOII……

现在我开始玩真正可以发泄的游戏……《模拟城市4 RUSH HOUR》……虽然同样火星……

查看全文!

海缆的维修要拖到2月中旬，日子本来就很难熬，可是最近NTRPG的服务器刚好也开始频繁扑街，主要原因包括：驻魔都的技术人员懒惰、人力匮乏、某澳洲人最近只能拨号上网…………当然WIN2003＋阿帕奇1.3也很垃圾……

NT服务器出问题，这个BLOG也要跟着完蛋，因为我几个星期前刚刚把BLOG的相关图片和文件移到NT的空间里。以前都是放在Google Page Creator的空间里，这个服务从今年初某个时候开始无法访问，也许是因为海缆故障，但如果说是被GFW，我一点都不会觉得意外，因为这类“可以简单快捷的发布／托管网页且形式独立不易管理”的服务在我国是最忌讳的，基本上所有这类服务都难逃一劫，比如GeoCities…………不过最近Google Page Creator居然又可以访问了！考虑到目前NT扑街的概率已经超过了GFW的风险，所以我把BLOG的引用地址又全部改回GOOGLE的了……但愿能稳定一点……

既然最近上网的体验很差，每天埋头看书也不能满足所有欲望，工作压力又一如既往，人当然就会变得忧郁（其实我最忧郁的日子是在WOW一区艾苏恩服务器里守着公会RAID位置与联盟抢FD最后还败了的那段时期，这个故事告诉我们：信息封闭缺乏交流和与人交流过多都会引发忧郁……），虽然不能像凉宫春日那样创造一个封闭空间把世界砸烂重建了事，但我们可以通过其他渠道来发泄，某些人选择豪快的轰杀，比如NT众最近重新开始战DIABLOII……我上WARII叔叔的服务器玩了2天，用不升骨系技能带骷髅军团拿小飞刀的NEC勉强过了ACTI，然后放弃了.......我还是不喜欢这类纯粹hack-n-slash的游戏，其实我以前也只玩过一遍，纯粹浏览剧情，没上过战网的……这次玩主要目的是测试在UBUNTU里用wine是不是真的能流畅运行DIABLOII……

现在我开始玩真正可以发泄的游戏……《模拟城市4 RUSH HOUR》……虽然同样火星……

这次的目的不是建一个城市，而是“创造世界”…………所以要先从地区入手。在游戏里，地区的地形和城市区域划分都是用BMP图片来做配置文件，其中地形是灰度图，区域划分是通过红绿蓝三色，相关文件一般存放在 ./Regions/地区名称 目录里，也可能会像我一样保存在 C:/Documents and Settings/用户名/My Documents/SimCity 4/Regions/地区名称。

用Scracc（Simcity 4 Region and Config Creator）这个工具可以方便的制作这类图片，这是我的地区划分（单个城市色块的长宽都不能变，只有大、中、小三种类型，尺寸是固定的）：



这是灰度图：



进入游戏后，新建一个地区，保存退出，然后找到那个地区所在的目录，把描述区域划分的那张BMP图片改名叫config.bmp，覆盖到这个目录里面，然后进入游戏，载入这个地区，按CTRL+SHIFT+ALT+R, 选择那张灰度图，游戏就会开始按照这张图生成每个城市的地形……时间有点长……我的灰度图生成了这样的地形（那个城市不算……）：



这张地图的重点是中间那个三层土包……我准备在这里建立帝国的王城…………不过在这之前，要先建设周边的区域，从农村包围城市……

这是第一座卫星城，虽然很小，但是城市中间的山峰很有名……



这座山当然也不是纯粹的摆设……有很多用途……



本城完全依赖风力发电，工业以农田和高科技企业为主，绿色低污染，水源充足，有环城地下捷运和半环城地上捷运系统，学校众多，商业发达，预算充裕，模拟市民们紧密团结在以LADY为CORE的市政府周围，真XXX和谐！

一些重要建筑都傍山而立，本来准备在无极尖峰的山腰山造一座天鹅堡供LADY居住，可惜地形不适合……计算失误……



接下来准备建造VALE OF ARRYN和鹰巢城，As High as Honor！

没有Blog的日子里，有很多事都想记录下来

没写BLOG的这一个月发生了很多事情，比如：

我把Firefox升级到2.0，更新了原有的72个扩展，在试用Yahoo!官方的del.icio.us扩展时把自己的书签和TAG都搞乱了，虽然主要是因为中文乱码，但这个扩展的设计也很有问题。而且我很奇怪del.icio.us为什么没有批量删除和删除标签的功能。

无冬之夜II的0day终于发布，从最早PROCYON的CLONEDVD到RELOADED版、CLONECD版，版本也升到1.03 BETA，然则正当大家玩的热火朝天的时候——有人还突然对吉斯洋基人和吉斯泽莱人的历史瓜葛产生兴趣——我的RADEON X1600PRO显卡却挂掉了

在传媒大学读书的表妹现在也开始Blogging,而且在我的推荐下，她从百度转投GOOGLE……

查看全文!

没写BLOG的这一月发生了很多事情，比如：

1. 我把Firefox升级到2.0，更新了原有的72个扩展，在试用Yahoo!官方的del.icio.us扩展时把自己的书签和TAG都搞乱了，虽然主要是因为中文乱码，但这个扩展的设计也很有问题。而且我很奇怪del.icio.us为什么没有批量删除和删除标签的功能。
   
   所以我的del.icio.us书签一直处于废弃状态，Blog上的相关功能都不能用了，比如RSS里的新网页推荐，我准备删掉帐号重建一个，按照Firefox的书签重新整理del.icio.us。至于扩展，我还是更喜欢用del.icio.us Complete 1.3。
   
   
   目前我装的扩展仍然维持68个，最常用的那些都快速发布了兼容Firefox2.0的新版本，我一直觉得这些扩展比Firefox本身更有活力——看看它们的更新频率。
   
   不过有一些还没有中文版，比如最重要的开发工具Firebug（PS：Firebug刚刚发布了1.0 beta版，功能更加强大！真是爱死这个东西了，目前我在开发中最常用的三个工具：Aptana、Firebug、Editplus）
   
   过去最普及的扩展Tab Mix Plus似乎完全被Tab Mix Lite CE取代了，TML CE也趁势在最近的更新里增加了一些TMP的功能。
   
   隐藏菜单的Compact Menu似乎没有得到原作者的支持，现在出现的两个支持2.0的版本都来自第三方，加上了自定义的图标，但这些图标对某些界面很不友好，所以我改用最简单的Tiny Menu
   
   比较可惜的是，唯一的国产扩展，能够自动进行简繁体转换的“新同文堂”似乎没有更新到2.0……
   
   今天在digg上看到人家的Firefox界面截图，才发现我装的扩展并不算多……这位兄弟自称安装了所有可能的扩展……101个，界面效果让人想起IE6的流氓工具条……



2. 无冬之夜II的0day终于发布，从最早PROCYON的CLONEDVD到RELOADED版、CLONECD版，版本也升到1.03 BETA，然则正当大家玩的热火朝天的时候——有人还突然对吉斯洋基人和吉斯泽莱人的历史瓜葛产生兴趣——我的RADEON X1600PRO显卡却挂掉了，系统无法辨认，也不能安装驱动，因为无法确认（其实应该是：没有空闲去确认）是显卡坏了还是WINDOWS坏了，我度过了两个星期没有GPU的生活。最后只好把显卡拿去电脑城检查，结论是必须回总部返修，他们借给我一个7100的N卡，回家后发现……N卡同样无法安装驱动，终于下定决心重装系统，结果所有问题都解决了-_____-b 现在我的X1600PRO仍然在“返修”中，暂时不能玩3D游戏
   
   这次装系统是具有历史意义的！……我在整个大学阶段只装过一次操作系统，工作后升级机器，从win2k换成“装机人员专用的winxp特别版”（在电脑城工作过的同学给我的，非常棒），一直到现在都还没有重装过。因为我装的软件非常多，个人定制的东西也多，重装系统要付出高昂的代价，还要浪费大量时间重新配置。此外由于我不用IE不用QQ，下载的软件也都是开源或国外的0day，所以几乎没有什么安全问题，本来就没有必要装系统。我认为计算机是学习技术、应用技术的工具，而不是技术本身，把时间花在操作系统上面是非常不值得的，即使是Linux……其实我这次本来准备改用ubuntu一劳永逸的解决问题，但是运行LiveCD时遇到硬件兼容问题，便放弃了，这样也好，反正作为一个游戏Fans，我并不适合用Linux……
   
   至于无冬之夜II，我才玩到第二章，没什么资格评论，一些肤浅的印象是：镜头形式的剧情叙述方式很不错，任务的设计很有意思，比如法庭辩论，然而战斗的难度却简单的掉渣……看来重点在于多人部分。这款期待很久的RPG在NTRPG并没有引发热潮，讨论的人气甚至不如当年的狮心王，也许是因为NTer现在工作都太忙（这点我不太相信，因为这些人有空玩MMORPG和网页游戏），也许是因为单机游戏现在真的没落了，不但新玩家在网络游戏和电子竞技中成长起来，对PC GAME的理解和看法跟我们完全不同，老玩家也习惯了WOW的操作和游戏方式，不知道还有多少人怀念黑岛式的角色扮演和城市冒险。当然我更愿意相信的理由是：NWN2本来就是多人联机游戏，目前的版本是无法引发什么热潮的，阳光娱动的汉化也很重要，黑石头加油！（注：黑石头是人的名字）



3. 在传媒大学读书的表妹现在也开始Blogging,而且在我的推荐下，她从百度转投GOOGLE：http://cookiesimple.blogspot.com/ 但愿她的网络体验中不会出现GFW的阴影……这个BLOG我还没有时间仔细看，就不做评论了XD，但是从最新的一篇文章可以看到，这个桌面美化newbie终于放弃了GEEK们喜欢的Widget和Google Gadget，在桌面上真正反映出自己的兴趣——超女、会踢球的帅哥（好罢我是德国队球迷，所以不知道那张照片里的家伙是阿根廷的谁）、会射箭的精灵帅哥、SD娃娃、等等——呃，可喜可贺……



4. ……其他的我还是单独发帖罢，否则就太长了。顺便说一下，我看过一些讨论如何让Blog成功/受欢迎的文章，其中之一是：那些成功Blogger的习惯都是更新快，字数少……但我的习惯不是这样，我喜欢把信息集中，也喜欢跑题，即使有些人不习惯看字数多的文章。

总算完成了玩家手册的校对工作……

交给我的那一部分玩家手册校对工作（都是法术描叙）总算完成了。与原先的计划相比至少迟了一个星期，十一休假期间完全没有干活，最近这段时间下班后都在做这件事，但总是没办法集中精力，每天都要拖到晚上12点以后才能有一些进展。事后又很懊悔，为了完成计划中的工作量（实际上从来做不到“完成”，只能“接近”），总是熬到很晚才睡觉，第二天当然很疲惫，白天做事缺乏热情，晚上放松下来之后又没办法集中精力干活，过了12点再次感到懊悔，为了完成昨天遗留的工作和今天计划中的工作量，熬到更晚才睡……这就是传说中的恶心循环么，真是见鬼了

查看全文!

交给我的那一部分玩家手册校对工作（都是法术描叙）总算完成了。与原先的计划相比至少迟了一个星期，十一休假期间完全没有干活，最近这段时间下班后都在做这件事，但总是没办法集中精力，每天都要拖到晚上12点以后才能有一些进展。事后又很懊悔，为了完成计划中的工作量（实际上从来做不到“完成”，只能“接近”），总是熬到很晚才睡觉，第二天当然很疲惫，白天做事缺乏热情，晚上放松下来之后又没办法集中精力干活，过了12点再次感到懊悔，为了完成昨天遗留的工作和今天计划中的工作量，熬到更晚才睡……这就是传说中的恶心循环么，真是见鬼了

这次校对中，对繁体译稿做了很多改动，一方面是因为台湾和大陆的用词习惯和译名确实有很多不同，一方面是因为译稿里还是有一些明显的错误（在SRD中文版里同样发现了很多错误-_____-b）

举几个例子：

Plane全部统一从“界域”改成“位面”了，但是“灵界”、“异界传送”这类已经习惯的译名则没有变化。

extraplanar creature与outsider以前一般翻译成“异界生物”和“外界生物”，尤其是outsider，有很多译法，这次统一改为“跨位面生物”和“异界生物”，以符合原意，因为extraplanar creature是指那些家乡不在本地位面的生物，而outsider跟Outer planes没有必然联系，只要身体构成里包含非主物质位面的本质，都称为outsider。如果用“异界生物”和“外界生物”的译法，就容易造成混淆，cobalt对此举了一个很棒的例子：

一个吉斯泽雷猛客在混沌海是个普通人
一个吉斯泽雷猛客在物质位面是个异界生物但不是外界生物
一个20级吉斯泽雷猛客在混沌海是个外界生物但不是异界生物
一个20级吉斯泽雷猛客在物质位面是个异界生物同时是外界生物

“猛客”是什么意思都知道罢……说起来这个词应该是我以前去天人互动论坛吵架时首创的……可是他们好像不承认T____T

Endure Elements从“忍受元素伤害”改为“忍受环境”，因为法术效果跟3版规则不同了

Antimagic Field改为“反魔场”，这是cobalt要求的……因为“防魔法力场”容易与“force”的概念混淆……这虽然有道理……但我觉得叫“禁魔之域”、“禁魔结界”之类的名字要好听一些……

还有两个词很讨厌，虽然它们不是很重要的专有名词，但多次出现：extradimensional和interdimensional，繁体版把extradimensional翻译成“异次元”，就像把“异界生物”改成“跨位面生物”的理由一样，这个词不能很好的表达原意，“异次元旅行”、“异次元攻击方式”（比如石化蜥蜴的凝视攻击，众所周知它是可以影响到灵界的）就容易让人产生其他联想，所以我觉得还是改为“跨位面”比较好（这个还没最后确定），interdimensional一般用来形容那些跨位面的通道/连接（比如GATE），也想不出更贴切的词……

繁体版也有很多错误，比如Control Weather的描叙里，冬季天气Frigid cold, blizzard, or thaw，很明显是“严寒、暴风雪或解冻”，繁体版居然是“严寒、微风或雪融”……

还有三种状态：Disease（疾病）、Sickened（恶心）、Nauseated（反胃），当Disease和Sickened并列出现时，繁体版里也把Sickened翻译成“生病”……

还有一些地方翻译的太简略，漏掉了很多信息，比如“If the instructions involve some openended task that the recipient cannot complete through his own actions”，繁体版只翻译为“如果任务本身没有特定规范”，这就漏掉了两层具体意思……

还有“If the consecrated area contains an altar,shrine, or other permanent fixture dedicated to your deity, pantheon, or aligned higher power,”……繁体版只写了“如果该区域中有神殿、圣坛，与你所信奉神祇有关的固定永久物、主神殿等”，这个句子语法就有问题，难道只有“固定永久物、主神殿等”需要与信奉神祇“有关”，而前面所指的“神殿、圣坛”就可以不“有关”么。另外，用“有关”来涵盖“pantheon, or aligned higher power”，也是很不严谨的。pantheon与deity、higher power并列，显然也不是“主神殿”的意思。这句话我改成了“如果该区域中存在有神殿、圣坛或其他永久性固定物，且属于你所信奉的神祇、神系或同盟的高阶力量”，虽然有些拗口，但对于规则来说，最重要的应该是准确无遗漏罢……

还没有提到繁体版最大的问题呢，几乎所有类似“10 or lower”、“10 or higher”、“Up to 10”这样的句子，繁体版都翻译成了“10以下”、“10以上”，难道在台湾的国语里，“以上/以下”的意思跟我们不一样？……但是在我校对的部分里，后来又开始出现“10或以下”的译法……反正我把它们都改成了“10或更低”、“不超过10”之类的句子……

印象比较深的就是这些问题，因为我只负责一部分法术描叙，所以也不是很清楚其他译名的情况，实际上PHB里的问题本来就不算多……

虽然刚才我说繁体版有一些错误，但是仍然要感谢奇幻修士会（TDS），如果不是他们努力做了这么多工作，我们大概是永远无法看到简体中文版的（因为我们这里懒人的比例较高，桀桀桀……）

[原创留档]龙与地下城online新手入门简介

好罢，这是一篇来自火星的post……话说在很久很久以前，在遥远的银河系深处……咳，写错了……在龙与地下城online欧洲地区公测结束后不久，我帮Gamespot的Norris老爷写了一篇全面介绍DDO游戏系统的稿子，当时要求的是三四千字，但我就昏头昏脑的写了一万多字……而且写的既不够通俗也不够深入，既不硬核也不滥强，老玩家不需要看，新手可能看不明白……反正最大的收获就是让我了解自己多么缺乏经验。其实这也是我一贯的作风，不管做什么东西，都喜欢把自己想到的全塞进去，而不顾实际用途和别人的感受，说好听点这叫理想主义，确切点说就是轻浮和不懂取舍。不过手冢治虫老师似乎也有这个毛病，我刚刚看了这个月的《动漫贩》，在《常盘庄的青春和东映风云（中）》里提到漫画家不会画分镜脚本，还拿手冢老师作例子，说他在跟东映合作搞剧场版动画时，画的分镜太长，被比喻为“超级市场”，导致企划案难产三年，最后还没用他的脚本……口牙！我居然把漫画之神拿来自比，果然不愧是脸皮最厚的YY大神哑挖哈哈哈哈哈哈……

查看全文!

好罢，这是一篇来自火星的post……话说在很久很久以前，在遥远的银河系深处……咳，写错了……在龙与地下城online欧洲地区公测结束后不久，我帮Gamespot的Norris老爷写了一篇全面介绍DDO游戏系统的稿子，当时要求的是三四千字，但我就昏头昏脑的写了一万多字……而且写的既不够通俗也不够深入，既不硬核也不滥强，老玩家不需要看，新手可能看不明白……反正最大的收获就是让我了解自己多么缺乏经验。

其实这也是我一贯的作风，不管做什么东西，都喜欢把自己想到的全塞进去，而不顾实际用途和别人的感受，说好听点这叫理想主义，确切点说就是轻浮和不懂取舍。不过手冢治虫老师似乎也有这个毛病，我刚刚看了这个月的《动漫贩》，在《常盘庄的青春和东映风云（中）》里提到漫画家不会画分镜脚本，还拿手冢老师作例子，说他在跟东映合作搞剧场版动画时，画的分镜太长，被比喻为“超级市场”，导致企划案难产三年，最后还没用他的脚本……口牙！我居然把漫画之神拿来自比，果然不愧是脸皮最厚的YY大神哑挖哈哈哈哈哈哈……

总之，就没指望这东西能派上用场。不过后来《游戏基地》出第一期DDO专刊时，居然真的用了这篇稿子——其中的基础规则部分，跟其他人的文章混合在一起……这就是传说中的Mashup么！编辑老爷果然是最强的！后来我又把这篇文章给了盛大公司的人和EBECN的康仔，让他们随便处置，因为作为一个轻浮的男人，做出一点东西就想给所有人看乃是其天性，而作为一个懦弱的男人，是不会好意思亲自把这种东西拿去给别人看的，所以我就按惯例把责任推给别人了……

今天偶然逛到EBECN论坛，发现这篇文章居然是新手区的置顶入门读物……回帖很多而且居然没有很多负面评价……Amen，神果然是仁慈宽容的哑……总算没白写……

既然都已经公开了，那么我也在自己BLOG留一个备份罢：

DDO系统介绍


作为第一款基于龙与地下城3.5版规则的MMORPG，《Dungeons & Dragons Online：Stormreach》（下文简称DDO）非常成功的将这款有30多年历史的纸上RPG搬上网络平台，同时融入大量动作元素，让玩家既能体验到纯正D&D风格的地下城冒险，也能享受快节奏的游戏乐趣。

但是正因为采用了D&D规则，DDO与其他网络游戏有很大差异，也给玩家上手带来了难度。以下将为新手介绍一些基本知识。


关于D20系统

DDO 的核心规则是D20系统，作为一种模仿现实的设定，在游戏中每当你试图采取一个行动，都有可能失败，而D20就是判定该行动成功与否的计算过程，简单来说：你首先要掷一个20面骰子（即获得1到20的随机数，这代表了事件客观上的偶然性），然后把结果加上所有与这个行动相关的修正值（代表了影响事件的必然性因素），把最后的结果与目标数值比较，如果等于或大于目标数值，这个行动就成功，反之则失败。以下例举两个具体的计算公式：

近战攻击检定=D20+基本攻击加值（取决于职业和等级，代表角色后天的努力）+力量调整值（代表了角色的先天因素）+其他（比如魔法武器的修正值）。把检定结果和敌人的防护等级（AC）比较，如果大于或等于敌人的AC，则攻击命中，敌人受到伤害，反之，敌人就会避开或抵挡住这次攻击，不受任何伤害。

技能检定=D20+基础技能等级+关键属性调整+其他。把检定结果和系统设定的难度等级（DC）比较，如果大于或等于DC，你的人物就能成功使用技能，反之，你使用技能的动作就会失败。


关于人物创建

懂得了D20检定的过程，你就应该能体会到创建人物时的选择，会对游戏过程产生多大影响，在这里要提醒新手：创建人物时请一定谨慎选择，不要怕花时间，很多东西在开始游戏后都将无法更改。

创建人物时要考虑的因素有5个：种族，职业，属性，技能，专长。

种族——

人物的种族非常重要，虽然与其他网络游戏不同，DDO任何一个种族都能搭配所有职业，但某些种族会影响人物的属性值，不同的种族也会给人物带来独特的能力，甚至影响人物的成长（每个种族都可以在升级过程中获得特有的“强化”选项，“强化”将在人物成长部分介绍）。DDO目前阶段开放了5个种族：人类，精灵，矮人，半身人和机关人。

人类的特点是平凡而勤奋，没有任何属性修正和特殊能力，却可以获得更多的专长和技能点。
精灵的特点是灵敏（包括身体和头脑），敏捷＋2，体质－2，可以抵抗影响心智的效果，在与感知有关的技能上获得奖励，天生就能熟练使用剑和弓（你也就不需要花费专长去掌握这些武器，对法师来说特别有用）。
矮人的特点是坚韧，体质＋2，魅力－2，擅长抵抗毒素和法术效果，矮人战士都可以熟练使用战斧（而对其他种族来说战斧是异种武器）。
半身人的身材就是他们的特点：力量－2，敏捷＋2，防御、攻击、躲藏都因为身材矮小而获得奖励，他们能更精确的使用投掷武器，还可以抵御恐惧效果。
机关人是艾伯伦（DDO的世界设定）特有的种族，他们由构装体（类似魔法驱动的机器人）演变而来，因此处处带有构装生物的特点：体质＋2，感知－2，魅力－ 2，类似毒素、睡眠、麻痹、疾病这样的效果对他们影响有限，更重要的是，普通治疗法术对他们只产生一半的效果，DDO中有专门为机关人服务的修理技能，和 “修复伤害”法术，而拥有这些能力的法师对机关人来说如同牧师一样重要。机关人天生就覆盖着装甲（其特性等同于轻甲），因此不能穿着其他防具和法袍，但游戏中也有一些专门为机关人设计的装备。

你需要综合考虑各种族的优缺点和职业的特性，找出最适合自己的搭配。

职业——

DDO目前开放了9个职业，战士，野蛮人，圣武士，巡林客，吟游诗人，游荡者，牧师，法师，术士。这些职业没有强弱之分，在地城冒险中都有自己独特的作用。要选择最适合自己的职业，首先要了解各职业的特点。
野蛮人的特点就是狂暴，能够使自身能力大幅度提升，产生惊人的爆发力，是更侧重于伤害输出的职业，在初期优势明显，但在灵活性上不如战士，后期一般会考虑兼职。
战士没有什么特殊能力，但可以在升级过程中获得大量专长，丰富而多样的选择可以让玩家搭配出独特的专长链，从战术和技巧中获得强大的力量。
圣武士所拥有的一部分牧师能力，让他拥有最强的综合作战能力，也能提升队友的战斗力。
巡林客拥有最强的远程攻击能力，同时也是一个轻甲战士，从2级开始可以选择流派：双武器格斗或是箭术，这也代表了巡林客的两个发展方向，从6级开始巡林客还会具备一定的施法能力。
游荡者是拥有最多技能点的职业，这使他们可以精通大量技能，在冒险中发挥无可替代的作用，可以说DDO里几乎没有哪个地城不需要游荡者，他们通常潜行走在队伍最前面，处理各种陷阱，侦察敌情，寻找密门和机关。
诗人是一个辅助职业，既能掌握游荡者的冒险技能，也具备一定的远程攻击力和偷袭能力，甚至还能施放法术，战歌可以削弱敌人、帮助队友，使战斗变的更轻松，吟游诗人还有一个特点，就是对大量魔法物品的使用，有时这能起到远远超出职业本身的作用。
DDO里的牧师与其他网络游戏有很大差异，他们不再是纯粹的治疗者，具有很强的SOLO能力，可以穿着盔甲使用武器，像战士一样冲锋陷阵，他们的神术也不是单调的治疗和BUFF技能，可以像法师一样召唤生物、输出伤害，当然，治疗、复活、驱散亡灵仍然是牧师最重要的能力。
法师在初期非常脆弱，生存能力很差，但随着等级的增长，掌握的法术不断增多，法师开始拥有强大的实力和灵活性，很多队伍都会需要法师的帮助才能通过地下城里最艰难的部分。
术士和法师使用同样的法术，但他们的法力值更多，因此拥有更强的持续作战能力和伤害输出能力，但由于他们只能掌握很少的法术，因此灵活性有限。

属性——

属性是人物天生的特性，在升级过程中很难得到提升，而且直接影响到职业能力，因此必须在配点时必须综合考虑其他因素。属性有6种：力量，敏捷，体质，智力，感知和魅力。

力量限制了人物负重的上限，力量能提升近战攻击命中率，也能增加近战武器和投掷武器的伤害（也能增加巡林客的弓箭伤害）。
敏捷可以提高人物的防御力，提升远程攻击命中率，敏捷高的人物可以在反射豁免判定中获得奖励（反射豁免能使你躲开火球术和其他一些攻击）。
体质对任何职业都非常重要，它决定了你的每次升级时增加的生命值，也影响强韧豁免检定（抵抗毒素及类似影响身体的效果），体质高的施法者也能避免施法过程被打断。
智力影响人物升级时获得的技能点，以及法师的法力值和施法能力。
感知影响意志豁免检定（可以抵抗一些影响心智的效果），牧师、圣武士、巡林客的法力值和施法能力都由感知决定。
魅力代表了人物对他人的影响力，它会影响着牧师和圣武士驱退不死生物的能力，也影响术士和诗人的法力值和施法能力，要注意的是，使用魔法物品的成功率也受到魅力影响，所以术士和诗人通常是最喜欢使用魔法物品（比如魔杖）的职业。

6项属性都会影响相应的技能检定，比如敏捷属性高的人物在开锁时成功率更高。

属性的影响通过“调整值”来体现，敏捷18对应的调整值是+4，在做开锁技能检定时，人物可以在20面骰的数值上加4，使检定结果更容易超过DC值。属性达到偶数时，调整值才会改变，因此敏捷16和敏捷17的人物同样拥有+3的敏捷调整值，属性和调整值的对应关系见下表：

属性　　　调整值
１　　　　　－５
２－３　　　－４
４－５　　　－３
６－７　　　－２
８－９　　　－１
１０－１１　　０
１２－１３　＋１
１４－１５　＋２
１６－１７　＋３
１８－１９　＋４
２０－２１　＋５
以此类推……

所有人物最初的6项属性都是8，DDO提供了28个点数让玩家来自由提升这些属性，但这并不意味着你可以让单项属性提升28，这些点数和属性值之间并不是完全等值的，而且存在属性上限，在加点时，你不得把任何单项属性提升到18以上（但以后可以），从8加到14的过程中，你只需要花费1个点数就可以让属性加 1，但接下来，如果你想把属性提高到15或16，你必须花费2个点数才能让属性加1，想要进一步提升到17或18，你必须花费3个点数才能让属性加1。因此，同样花费16个点数，你可以把四个属性提升到12，也可以只把某个单项属性提升到18，在这种配点规则下，想把某项属性加到最高，你就只剩下很少的点数可以提升其他属性，这意味着如果你想要获得高人一等的天赋，就必须牺牲其他能力，和普通人相比要有明显缺陷。这就是D&D的配点法，允许玩家创造有超强天赋的人物，但同时也必须为符合平衡性作出取舍。

28点加完之后得到数值并不是人物最终的属性，还必须再加上种族调整值，除人类以外，各种族都会使某些属性增加或减少，比如精灵的种族调整值是敏捷＋2，体质－2，于是一个通过28点配点法，把6项属性设定为 12/16/14/8/14/10的人物，如果选择了精灵种族，他的最终属性会是12/18/12/8/14/10。配点过程中必须考虑到种族调整值的影响，玩家不但可以通过种族调整值，使1级人物的单项属性达到20。还可以利用调整值来节省点数，比如作为战士，你希望自己的体质能达到18，那么你只需要把体质加到16，然后选择矮人（体质＋2，魅力－2），这样不但可以让体质达到18，还可以节省出来6点用来提高其他属性，因为其他属性数值比较低，所以提升所花费的点数远远少于把体质从16加到18，你最后将获得更好的属性调整值。同样的道理，你可能不急于把属性加到偶数，而是让体质保持17，用节省下来的2点去提升其他较低的属性，在游戏初期满足于+3的体质调整值，以后再通过升级或魔法物品（DDO中这类加属性的装备要比真正的D&D容易获得），使体质达到18，获得+4的体质调整值。

技能——

技能是一些专门为地下城冒险设计的能力，技能中包括潜行、躲藏、翻滚这类在战斗中使用的能力，也包括游泳、搜索、开锁这类在非战斗环境下使用的能力，DDO很好的继承了龙与地下城的游戏风格，玩家主要的游戏场景是一种被统称为“地下城”的封闭空间，这里不光有怪物需要消灭，还布满了陷阱、机关和迷题，甚至地下城本身的结构对玩家也是一种挑战（DDO在这点上超越了传统的纸上游戏，让地下城具备了完美的空间感），因此玩家在创建人物时不仅仅需要考虑战斗能力，也要合理的选择技能，让人物能够应付地下城的环境。

具体的技能检定过程，上文里已经提到过了，公式中的技能等级是通过技能点数来提升的，人物升级时获得的技能点数取决于职业，而人物创建过程中获得的点数，是升级时的4倍。技能被分为本职技能和跨职技能，每个职业的本职技能都不相同，游荡者拥有17种本职技能，而法师只有2种。每花费1个技能点数，可以使本职技能的等级加1，而跨职技能只能提升0.5，因此游荡者更容易精通大量技能，而法师在类似情况下只能依赖其他人。本职技能等级最多只能提升到3+人物等级（跨职技能则只能提升到这个数值的一半，保留小数点），也就是说在创建人物时，你只能把某项本职技能加到4，以后每次升级时，你也只能给它们加1点。

技能检定的结果一般由技能等级和关键属性调整值决定，每种技能都有相应的关键属性，比如跳跃的关键属性是力量，搜索的关键属性是智力。在分配技能点数时，你应该尽可能提升那些关键属性高的技能，因为这些技能只要适当提升等级，就能得到很高的检定结果。

技能可以大致分为探索类，动作类，交涉类、功能类。探索类的技能是每个人物都需要的，无论职业，你都应该适当提升它们，比如聆听（附近有怪物时，可以获得提示）、侦察（可以发现潜行的敌人）、潜行和躲藏（可以让你避免被怪物发现，像法师这样不能直接承受伤害的职业应该优先提升这些技能）。交涉类技能可以对 NPC和怪物产生效果，比如交涉，在DDO中，使用这个技能可以在某些情况下改变NPC对你的看法，或是劝说怪物攻击其他人（降低仇恨？），还价技能可以减少买东西时的花费，这类技能可以凭你的喜好适当提升（如果你魅力高的话，提升它们会更划算）。动作类技能对肉搏职业和游荡者来说非常重要，翻滚时，你的防御等级会提升，使敌人很难击中你。游泳和跳跃则可以让你顺利通过一些危险的场景（如果缺少这些技能，DDO中游泳的屏息时间很短，会非常容易淹死，从高处跳下受到的伤害也极高，可以杀死一个满血的法师）。功能类的技能包括使用魔法装置、开锁、解除陷阱，通常吟游诗人和游荡者都会熟练掌握这些技能，队伍里其他人则只能依赖他们。这里有两个特别需要注意的技能：治疗和修理，在一般情况下它们不能恢复人物的生命值，只有当其他人的生命值降到0以下（在 D&D规则里，只有当HP为-10时，人物才会死亡，低于0的时候只是昏倒），你才能使用这些技能对他们进行护理（对一般人用医疗，对机关人要用修理），技能检定成功可以让对象从昏厥状态恢复过来，HP重新回到0以上，否则他们的伤势会不断恶化，直到达到-10后死去。医疗和修理都需要花费材料。

DDO 把技能分为主动技能和被动技能，被动技能的检定在游戏后台自动进行，而主动技能则需要玩家使用，比如躲藏就是一个被动技能，当怪物有可能发现你的时候，游戏后台就开始做相关的检定，根据结果决定怪物的反应。而潜行则是一个主动技能，你最好把它拖放到快捷栏上，点击后人物会弓下身子移动，无法奔跑，身边有一个眼睛图标，如果没有进入这种潜行状态，你的技能就不会起作用。

专长——

专长，也就是人物的特长。同样职业和种族的人物，他们不同的专长选取，决定了人物之间的差异，创建人物时可以选取一个任意专长，某些职业还能获得一个额外专长，比如战士和法师，但只能在特定的专长中选取（比如法师就只能选择超魔专长），而人类也可以凭借种族特性获得一个额外专长。专长的作用各不相同，有的是战斗技能，可以使你的战斗或施法能力更强，有的专长可以强化技能、法术、或是人物特性（比如HP和豁免），有的专长让你熟练使用某些种类的武器或防具，避免其负面影响。和纸上游戏不同，DDO暂时没有开放物品制造专长。专长分为一般专长、特殊专长和超魔专长三类，特殊专长指的是某些种族或职业特有的专长，其他人物不能选取，而超魔专长是一种强化法术效果的能力，例如法术极效，处于激活状态时，玩家施放的法术能造成最大伤害，代价是要花费3倍的法力值。有一部分专长设定了先决条件，你的人物必须满足条件后才能选取这些专长。专长同技能一样，在DDO中分为主动和被动，主动专长需要玩家自己来使用，比如猛力攻击（Power Attack），开启这种模式后，你可以造成更大的伤害，但命中率可能会下降。而闪避（Dodge）则是一个被动专长，使防御等级+1。

其他：施法系统——

如果玩家创建的人物可以施法，那么还需要了解DDO中的SP系统（SPELL POINTS），以法师为例，DDO不再像纸上游戏规则那样，要求法师每天休息8小时来记忆当天的法术，而是采用了变体规则：SP，其性质类似于其他 RPG里的MANA，SP的数量取决于职业，以及施法者关键属性，对法师来说，关键属性是智力，而牧师、圣武士、巡林客的关键属性是感知，吟游诗人的关键属性是魅力。一个智力调整值为+4的法师，在1级时获得额外的40点SP，2级时再获得44点，3级时获得48点，以此类推。在创建法师人物时，你要在最后一个步骤里选择人物已知法术（智力越高，已知法术就越多），这些法术并不能直接使用，而是抄写在法术书里，人物必须在休息的时候（比如在酒馆里，或是地下城的休息点）从法术书里挑选几个记忆（1级时法师可以记忆3个1级法术，3级时可以记忆4个1级法术、2个2级法术），这些已记忆的法术可以随意施放，消耗SP，但不能在冒险过程中更换，只有在抵达休息场所之后才能重新记忆。因为玩家初期并不一定能获得自己想要的法术卷轴，而且把卷轴上的法术抄写到法术书上要消耗昂贵的材料（1级法术抄写材料120GP，2级480GP），所以创建人物时最好挑选自己最常用的法术。建议以攻击性和控制类的法术为主，特别是燃烧之手，大范围的AOE伤害法术，还有召唤怪物I和魅惑人类，可以为法师初期SOLO提供TANK。而BUFF/DEBUFF类的法术，比如防护邪恶和衰弱射线，就可以等以后再学。


关于人物成长

DDO 中的人物升级同样需要经验值，但经验值的获取方式和其他游戏不同，不是kill-based（杀怪模式），而是goal-based（目标模式），仅仅杀死怪物你没有任何好处，只有当你完成了当前游戏指定的任务目标后才能获得经验，比如进入地下城的某个区域、发现某个秘密入口、杀死某只怪物、获得某件物品。一般NPC会给予你主要的任务目标，经验值最多，而更多任务目标则是在进入地下城后自动触发。系统最后会根据你任务完成的质量（比如一次性通过，摧毁所有器皿），计算你最后得到的经验奖励。有时候在地下城的外围部分（也就是前往地下城的途中），你会获得一些遭遇任务目标，“遭遇 “（encounter）是D&D中的概念，指玩家和怪物在场景中相遇后引发的战斗，有时遭遇的怪物数量和种类都是随机生成的。DDO中的遭遇任务也是一样，你可以杀光这些怪物，获得奖励的经验（一般不多），也可以避开遭遇，直接进入地下城。

目前DDO开放了10级，以后会开放到 D&D核心规则的等级上限——20级。乍一看这10级似乎很少，其实DDO在设计中采用了变体规则，把1级分为5个小级（RANK），每升一个 RANK所需要的经验，甚至比D&D核心规则中升1级的经验还要多，升满5个RANK后，你需要找城里的职业训练师提升等级，获得升级奖励，你也可以找其他职业的训练师获得兼职，DDO把兼职限制在3个以内，但没有D&D核心规则中的经验惩罚。升级获得的奖励包括：
生命骰——每个职业都有生命骰，法师是D4，而野蛮人是D12，也就是4面骰和12面骰，所以原本升级所增加的HP是随机的，但DDO设定升级时总是获得生命骰的最大值，所以法师可以增加4点HP，野蛮人增加12点，此外，增加的HP中还包括人物的体质调整值，所以体质14的法师，每升1级可以获得6点HP。
技能点数——升级时获得的技能点数由职业决定，盗贼可以获得8点，野蛮人只有4点，此外还要再加上智力调整值，所以智力12的盗贼每升1级可以获得9个技能点。
专长——每升3级，比如1、3、6、9，人物可以获得一个专长
属性——每升4级，比如4、8、12，人物可以提升一点属性，你可以随意选择提升哪个属性。
法术——法师每次升级后，可以任意挑选2个新法术抄进自己的法术书里。
职业奖励——一些职业在特定等级可以获得某些新能力，法师和战士在特定等级还会获得奖励专长。

除了升级时的奖励外，人物每提升1级RANK也可以获得一点AP（Action Point），这是DDO特有的Moments of Advancement规则，AP可以换取一种强化能力（Enhancement），强化能力有许多种类，有的类似专长，有的类似种族特性，玩家能获得什么样的Enhancement，取决于职业和种族，比如法师可以选择一种Enhancement：Combustion I，可以使1级的火焰效果法术伤害提高20%，而作为一个人类法师，这个人物也可以选择Human Versatility I，所有技能等级+1。人物最多只能同时拥有4个Enhancement，所以从2级开始，每次选取一个新的Enhancement，都要用它替换一个原有的Enhancement，很多高级Enhancement都是一种升级版本，比如人类法师可以在3级时选择Human Versatility II替换原有的Human Versatility I，它的作用是使所有技能等级+2。人物提升RANK后获得的AP会一直保存，并不一定要马上用掉，想要换取强化能力，仍然需要寻找本职业的训练师。

装备是人物成长过程中一个关键因素，使用魔法物品能大幅提升人物的实力，玩家可以装备物品的栏位有：主手武器，副手武器或盾，弹药，盔甲，头盔或帽子，眼睛，手套，护腕或手镯，鞋子，腰带，斗篷或披风，左手和右手各一只戒指，项链或饰品/护符

在DDO 中，魔法物品并不像纸上游戏中那样稀少，但与其他网络游戏不同，DDO中的怪物并不掉落装备，地下城里的装备都来自宝箱，宝箱位于地下城深处，很容易辨认，一般队伍达成某个任务目标后，通常都会伴随着发现宝箱，队伍里每个人都可以从宝箱里拾取属于自己的物品，彼此不会发生冲突，但拾取的物品不一定是适合自己用的，战士可能会拿到卷轴和魔杖，法师可能会拿到+1长剑，玩家可以直接把他们卖给NPC，或与其他人交易。完成NPC给予的任务后，他们也会给予丰厚的奖励（通常只能在许多物品里选择1件），此外，Stormreach城里也可以买到大量魔法物品，在一些高级区域的商店里甚至可以买到像+5武器这样的极品装备，但价钱通常贵的离谱，而且如果没有完成某些任务，NPC可能不会愿意与你交易。

DDO中还有一套搜集品系统，玩家在地下城里会拾取到一些收集品，如蘑菇、圣物、文稿，Stormreach城里有大量NPC愿意和你交换特定的收集品，不同的收集品可以换取不同的奖励，如药水、卷轴、装备。


关于冒险

DDO 是一款以地城冒险为主的快节奏游戏，Stormreach城是游戏的中心区域，也是玩家的聚集地。这里有大量酒馆和旅店，游戏人物只能在这里恢复HP和 SP，酒馆老板会出售各种食物和饮料（机关人要买特殊的东西，比如机油），食物可以补充HP，饮料可以补充SP，但是都只能在酒馆使用，法师在酒馆里可以随意调整法术，同时酒馆也是人物复活的场所，许多酒馆里都可以找到银焰教会或医疗龙纹家族的牧师，你可以通过他们把复活地点绑定在酒馆里。由于人物在冒险之后必须回到酒馆休息，所以你通常可以在酒馆里遇到很多玩家，你可以在这里聊天，或是寻找队伍。和传统的奇幻故事一样，酒馆里也有大量NPC可以给你任务，当你进入城市的一个新区域时，最好先进酒馆看看，从这里开始冒险。

除了职业训练师外，Stormreach城也有大量商人，他们贩卖药水、卷轴、魔杖、施法材料、武器、盔甲，价格昂贵。虽然买不到一些特殊的魔法物品和高级卷轴，但玩家还是需要经常在城里购买药水（比如治疗轻伤和一些 BUFF效果的药水）和耗材（施法材料，医疗材料，弹药），与纸上游戏不同，人物的装备也会损坏，必须找商人修理。

Stormreach 城的另一个重要功能就是给予任务，城里有任务的NPC多的让人眼花缭乱——他们头上都顶着一个金色的酒杯状标志。很多NPC甚至就站在任务需要前往的地下城入口旁边（当你接到任务以后，查看地图，入口处会有一个酒杯状标志），接到任务后，你就可以马上点击入口，不用长途跋涉，马上就会传送进地下城开始冒险，每个地下城都有挑战等级，还分为普通，难和精英三个难度档次（更高难度意味着更多经验和奖励），每提升一个难度，大概相当于让地下城的挑战等级+1 （怪物会更强大），越级挑战更高难度的地下城并非不可能，但你最好找一群等级合适的队友，只有打通了地下城的普通难度，你才能选择更高难度的版本，或则队伍里只要有一个人完成过任务，就可以把全队带进更难度的地城。同样，队伍里只要有一个人拥有地下城的任务，其他人都可以进入，获得同样的经验，但冒险结束后不能从NPC那获得奖励。

在地下城里有一些特殊的房间，它们被称作“圣地（shrine）”，通常都包括一个冒着蓝白色火焰的祭坛，和两根石柱，使用其中一个可以让人物休息，恢复HP和SP，也可以更换法术，但只有一次使用机会，还有一根石柱用来复活。多数地下城都有一个这样的 shrine，有些非常大的地下城里会有2个或3个。找到这种房间后，如果队伍损伤并不太严重，可以让牧师给所有队友都加满HP，把SP耗光，然后休息，其他队员可以把这次休息机会留到以后。（如果地下城难度不大，或者以后很难再返回这个shrine，那么就不要犹豫，让全体队员休息）

每个冒险者都应该勇于接受失败，你可能会被迫放弃这次冒险，避免无谓的损失，这时你可以使用RECALL命令离开地下城，立刻传送回地城入口。死亡是玩家经常遇到的情况，DDO中设定了死亡经验惩罚，但比核心规则中的惩罚轻的多，而且1级人物复活时不会损失经验。复活的方法有3种，一种是让队伍里的牧师使用复活法术，这种方式的经验惩罚最少。如果队伍里没有牧师，或则牧师尚未掌握复活法术，你需要请一个队友帮忙拾取你的灵魂石（它就在尸体上），你的灵魂只能在灵魂石周围一定距离内移动，如果你能进入shrine（灵魂并不能穿墙，所以你还是需要队友帮你把门打开），你可以点击休息点的石柱复活，这样做经验惩罚会稍微多一点。如果你的队伍全体阵亡，或是你正在SOLO，那么就只有最后一种方法了：释放灵魂，在酒馆里复活，这样做的经验惩罚最多，而且你不得不把这次冒险重头再来一遍（已经达成的任务目标仍然会给你经验，但是地下城会重置，包括任务和怪物）

冒险队伍最多允许6个人，通常你需要留2 个位置给盗贼和牧师，没有他们的能力，冒险的难度将大大提升。有些高难度副本会允许更多人进入，这时你可以组建一个RAID（最多12人），游戏中大部分地下城都需要团队合作，能够SOLO的地方很少，你也许可以SOLO低级地下城，但最后系统计算你获得的经验时，将考虑到你的等级和重复完成任务的次数，减少经验奖励。


一些注意事项

·创建人物时的阵营，一般来说和人物外表、姓名一样，只是一种角色扮演要素，但也会对游戏产生影响。比如如果你创建了一个守序阵营的战士，以后你将没有机会兼职野蛮人。

·DDO中盾牌的伤害减免效果只有在格挡时才能起作用，按下SHIFT，人物就会进入防御状态，能格挡敌人的攻击，而盾牌AC加值则始终生效。按下SHIFT时移动，会产生翻滚动作，翻滚时AC也会提升，但没有提升翻滚技能等级的人物不能使用这个动作。

· 地下城里的陷阱很隐蔽，而且伤害极高，触发后不及时躲避的话，可能会导致满血的人物死亡。盗贼在靠近陷阱时可以获得系统提示，再通过搜索技能，他们能发现陷阱装置的位置（通常表现为墙上或地上的一个盒子），可以使用技能解除它，所以请尽量让盗贼走在队伍最前面，不要随意超过他。关于陷阱，还有一点要注意：它们能伤害玩家，也能伤害怪物。

·DDO对规则中的部分法术作了修改，比如治疗法术不再需要完全接触目标，由于游戏不开放PVP，所有区域法术效果不会伤害玩家人物，

· 如果你不能施法，请作下列检查：你是否在酒馆里准备过法术？（即把列表上的法术拖到法术栏位上）你是否携带了足够的施法材料？（法师/术士、牧师、吟游诗人在施法时要消耗不同的施法材料，不同等级的法术也要使用不同的施法材料）你的法术冷却时间是否结束？（类似召唤怪物这样的法术有很长的冷却时间）你施法时是否正在移动或遭到怪物的攻击（这些情况会打断施法，同样消耗SP和材料，但法术不产生任何效果。专注技能、战斗施法专长和移动施法专长可以避免法术被打断）你是否没有选择任何目标？（有些法术必须有目标才能施放，有的则直接产生效果，不针对任何目标）

·很多职业的新人物从一开始就会持有携带有几种武器，不要随意卖掉它们，因为DDO中你会经常需要更换武器，武器伤害分为3种类型：挥砍（例如长剑、双手剑、斧头），穿刺（比如长枪和细剑）和钝击（比如战锤和木棍），许多怪物对特定的武器伤害有减免特性，所以你需要针对不同的效果使用不同的武器，对付僵尸最好使用挥砍武器，而不要使用战锤。对付骷髅最好使用钝击武器，而不要使用细剑，你在游戏初期很快就会遇到这两种怪物。

你知道哪些名人玩D&D吗

在Wotc论坛看到一个很有趣的帖子：A list of famous who've played D&D，列举了很多喜欢玩龙与地下城的名人（主要是演艺界的），虽然这帖从第2页就开始跑题，但仍然能找到很多有趣的名字：

Vin Diesel——超酷！主演过超世纪战警（The Chronicles of Riddick）,还会主演即将上映的杀手：代号47电影版（Eidos公司的著名动作游戏）

Mike Myers——怪物SHREK的配音演员！！！

The Rock（全名Dwayne“The Rock”Johnson）——巨石强森，著名的WWE摔跤选手，著名演员，木乃伊归来2里的蝎子王！Doom电影版的主演

查看全文!

在Wotc论坛看到一个很有趣的帖子：A list of famous who've played D&D，列举了很多喜欢玩龙与地下城的名人（主要是演艺界的），虽然这帖从第2页就开始跑题，但仍然能找到很多有趣的名字：

Vin Diesel——超酷！主演过超世纪战警（The Chronicles of Riddick）,还会主演即将上映的杀手：代号47电影版（Eidos公司的著名动作游戏）


Mike Myers——怪物SHREK的配音演员！！！


The Rock（全名Dwayne“The Rock”Johnson）——巨石强森，著名的WWE摔跤选手，著名演员，木乃伊归来2里的蝎子王！Doom电影版的主演……我说兄弟，你都已经是一个合格的BBN了……还玩什么哑……


Matt Groening——艾美奖漫画/动画家！辛普森一家的作者！


David X. Cohen——Groening的搭档，也是辛普森一家的编剧


Alyson Hannigan——吸血鬼猎人巴菲！


Jenny McCarthy……花花公子封面女郎……这是骗人的罢！喂！她真的玩D&D么？你丫别像这位哥们一样忽悠人哑！


Edwin McCain——歌手，好像还给林忆莲作曲……


Wil Wheaton——Star Trek: Nemesis和Star Trek: The Next Generation里的Wesley Crusher


William Shatner——科克舰长！


Daryl Hannah——女演员，银翼杀手！杀死比尔！……好罢，我承认这位也上过花花公子封面……不过她好像只是玩过要用骰子的RPG游戏……


Robin Williams——曾经给阿拉丁里的蓝色大家伙配音！


Matthew Lillard——地牢围攻电影版的主演！


Jon Stewart——格莱美和奥斯卡的主持人，也是新闻脱口秀主持人


Jim Breuer——主演Titan A.E.

Brian Warner……就是Marilyn Manson……著名的哥德摇滚……不用介绍了罢……图我也不帖了，免得吓坏小孩子……嗯……据说他在14到16岁时是D&D geek……

John Carmack和John Romero——这个我们当然早就知道……不知道的同学请把网页关掉到外面去买本《DOOM启世录》……


John DiMaggio——超强的配音演员，Star Wars: Clone Wars里的Grievous将军！硅谷传奇里的史蒂夫巴尔默！


Charles Manson……美国史上最著名的杀人狂、邪教教主……据说他在监狱里玩过D&D……


Jon Favreau——导演，勇敢者游戏2

Stephen King……一点不觉得意外……

Steven Erikson——死宅之门（FallenDeadhouse Gates: A Tale of the Malazan Book of theFallen）的作者


Conan O'brien——NBC脱口秀主持人


好像不是很多耶……都怪他们瞎跑题！

在中国能找出玩D&D的名人吗……港台地区也许会有……我说，大陆的D&D玩家们你们赶快投身演艺圈罢！实在不济也要去湖南卫视当个主持人哑！